1 00:00:11,306 --> 00:00:17,306 {\an20}[EREN balbuciando] 2 00:00:27,156 --> 00:00:33,156 {\an20}[EREN chorando] 3 00:00:34,576 --> 00:00:37,746 {\an20}Este deve ser um dos as memórias do nosso pai. 4 00:00:37,826 --> 00:00:40,586 {\an20}Ele parecia totalmente tão inocente quanto você. 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,086 {\an20}Feliz também. 6 00:00:42,166 --> 00:00:44,586 {\an20}O homem empurrou os amigos e família direto para o inferno, 7 00:00:44,666 --> 00:00:47,876 {\an20}ainda não há vestígios de culpa em seu rosto. 8 00:00:47,966 --> 00:00:49,886 {\an20}Por que você está me mostrando isso? 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,506 {\an20}Então você entenderá quem ele era. 10 00:00:52,596 --> 00:00:56,226 {\an20}Ele sacrificou seus filhos no altar do nacionalismo 11 00:00:56,306 --> 00:00:59,646 {\an20}e fez lavagem cerebral em nós dois em nome de Eldia. 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,026 {\an20}Apenas espere. Em breve você verá. 13 00:01:12,986 --> 00:01:15,366 {\an20}Acho que você conseguiu, Grisha. 14 00:01:15,446 --> 00:01:18,536 {\an20}Você construiu uma nova vida em algum lugar tão longe do seu antigo 15 00:01:18,616 --> 00:01:21,206 {\an20}que você poderia sair seus erros para trás. 16 00:01:21,286 --> 00:01:23,706 {\an20}Ninguém culpa você aqui. 17 00:01:23,786 --> 00:01:26,916 {\an20}Não pelo que você fez para sua primeira família. 18 00:01:27,006 --> 00:01:29,506 {\an20}Nem pela maneira como você nos esqueceu. 19 00:01:31,756 --> 00:01:33,216 {\an20}[ZEKE] Vamos. 20 00:01:50,146 --> 00:01:51,566 {\an20}[ZEKE] Próximo. 21 00:01:55,026 --> 00:01:56,536 {\an20}Olha isso, Eren. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,156 {\an20}Esse é o verdadeiro Grisha Jaeger. 23 00:01:59,246 --> 00:02:01,116 {\an20}Ele usou seu trabalho como um médico para se aproximar 24 00:02:01,206 --> 00:02:04,206 {\an20}para pessoas poderosas dentro das paredes. 25 00:02:04,286 --> 00:02:06,416 {\an20}Foi assim que ele perseguiu o rei. 26 00:02:06,506 --> 00:02:09,916 {\an20}Ele estava atrás do Fundador o tempo todo. 27 00:02:10,006 --> 00:02:12,296 {\an20}Ele sabia disso se ele fosse pego, 28 00:02:12,386 --> 00:02:15,386 {\an20}sua esposa e filho pague o preço com ele. 29 00:02:15,466 --> 00:02:17,386 {\an20}Mas ele continuou fazendo isso mesmo assim. 30 00:02:17,466 --> 00:02:19,176 {\an20}E você sabe por quê? 31 00:02:20,176 --> 00:02:23,686 {\an20}Porque ele ficaria feliz em arrastar seu família através da merda para Eldia. 32 00:02:23,766 --> 00:02:24,896 {\an20}Ele era um ser humano de merda 33 00:02:24,976 --> 00:02:27,856 {\an20}que fez um péssimo trabalho como pai. 34 00:02:27,936 --> 00:02:30,146 {\an20}Eu entendo agora. 35 00:02:30,236 --> 00:02:32,856 {\an20}Você desfez a lavagem cerebral dele. 36 00:02:32,946 --> 00:02:35,986 {\an20}Eu simplesmente não deveria ter nascido. 37 00:02:36,076 --> 00:02:38,236 {\an20}Obrigado por me mostrar a luz. 38 00:02:41,326 --> 00:02:43,456 {\an20}[ZEKE] Temos todo o tempo do mundo. 39 00:02:43,536 --> 00:02:45,376 {\an20}Não há necessidade de pressa. 40 00:03:12,856 --> 00:03:14,526 {\an20}Já está aqui? 41 00:03:14,606 --> 00:03:17,616 {\an20}Não acredito que ele encontrou em tão pouco tempo. 42 00:03:17,696 --> 00:03:20,286 {\an20}Você conhece esse lugar? 43 00:03:20,366 --> 00:03:23,116 {\an20}O rei das muralhas escondido aqui. 44 00:03:23,206 --> 00:03:25,416 {\an20}[ZEKE] Isso não faz sentido. 45 00:03:25,496 --> 00:03:27,666 {\an20}Grisha roubou o Fundador quando as paredes caíram. 46 00:03:27,746 --> 00:03:30,756 {\an20}E isso não vai acontecer por vários anos. 47 00:03:30,836 --> 00:03:33,296 {\an20}Por que ele esperou tanto? 48 00:04:09,746 --> 00:04:11,496 {\an20}[ZEKE] Eu vejo. 49 00:04:11,586 --> 00:04:14,756 {\an20}Ele atrasou sua missão pelo bem de seu filho. 50 00:04:14,836 --> 00:04:17,836 {\an20}Ele deixou de lado sua causa para sua família. 51 00:04:19,806 --> 00:04:22,556 {\an20}Teria sido legal se ele poderia ter feito isso por mim. 52 00:04:22,636 --> 00:04:23,886 {\an20}Bom para você, no entanto. 53 00:04:23,976 --> 00:04:26,596 {\an20}Acho que perder o primeiro a família o ensinou a cuidar. 54 00:04:26,686 --> 00:04:29,226 {\an20}Mas mesmo assim, ele te passou sua bandeira 55 00:04:29,306 --> 00:04:32,226 {\an20}e coloque você em marcha em seu caminho. 56 00:04:32,316 --> 00:04:35,236 {\an20}Você nunca será a pessoa você poderia ter sido. 57 00:04:35,316 --> 00:04:37,906 {\an20}Você entenderá isso com o tempo. 58 00:04:44,576 --> 00:04:46,456 {\an20}[GRISHA] Sinto muito. 59 00:04:47,326 --> 00:04:49,326 {\an20}Por favor, Zeke. Me perdoe. 60 00:04:49,416 --> 00:04:51,206 {\an20}[Suspiros] 61 00:04:53,086 --> 00:04:54,506 {\an20}É você. 62 00:04:54,586 --> 00:04:56,666 {\an20}[Suspiros] 63 00:04:56,756 --> 00:04:57,966 {\an20}[GRISHA] Zeke? 64 00:04:59,336 --> 00:05:01,676 {\an20}Zeke, é você mesmo? 65 00:05:15,276 --> 00:05:17,356 {\an20}[GRISHA] Não seja estúpido. 66 00:05:17,446 --> 00:05:21,986 {\an20}Mesmo que Zeke pudesse chegar aqui, ele não seria velho e barbudo. 67 00:05:22,066 --> 00:05:23,776 {\an20}Você está sonhando. 68 00:05:25,116 --> 00:05:26,496 {\an20}O que é isso? 69 00:05:26,576 --> 00:05:30,786 {\an20}[EREN] Próximo. Terminamos aqui. 70 00:05:30,876 --> 00:05:32,336 {\an20}Certo? 71 00:05:32,956 --> 00:05:37,966 {\an20}�T� Música de abertura �T� 72 00:07:09,926 --> 00:07:12,516 {\an20}[ZEKE] Neste ponto, você tem nove anos. 73 00:07:14,056 --> 00:07:18,856 {\an20}Grisha realmente se importava com você. Ele deixou você crescer normalmente. 74 00:07:18,936 --> 00:07:22,856 {\an20}Ele nunca recrutou você para o movimento de Restauração Eldian. 75 00:07:22,946 --> 00:07:25,406 {\an20}Eu disse que você estava desperdiçando seu fôlego. 76 00:07:25,496 --> 00:07:26,656 {\an20}Estamos vagando através dos anos 77 00:07:26,736 --> 00:07:29,036 {\an20}de suas memórias por nada. 78 00:07:29,946 --> 00:07:31,996 {\an20}Mas se isso for verdade, então o que poderia ter 79 00:07:32,076 --> 00:07:34,876 {\an20}te levou a me trair? 80 00:07:34,956 --> 00:07:37,286 {\an20}Ele forçou você a herdar o Titã de Ataque 81 00:07:37,376 --> 00:07:39,496 {\an20}sem dizer nada. 82 00:07:39,586 --> 00:07:43,426 {\an20}Então o que fez você decidir continuar sua batalha? 83 00:07:45,586 --> 00:07:49,716 {\an20}Eren. Por que não trazer um fim a séculos de guerra? 84 00:07:49,806 --> 00:07:53,976 {\an20}E se a paz não fosse seu objetivo, por que buscar o poder do Fundador? 85 00:07:55,846 --> 00:08:00,436 {\an20}[EREN] Porque. Desde o dia em que nasci... 86 00:08:02,356 --> 00:08:04,606 {\an20}[EREN] ...este é quem eu fui. 87 00:08:09,486 --> 00:08:11,116 {\an20}[EREN] Quando você aprendeu você tinha um irmão, 88 00:08:11,196 --> 00:08:13,746 {\an20}você pensou que ele estaria o mesmo que você, 89 00:08:13,826 --> 00:08:15,576 {\an20}mas você estava errado. 90 00:08:15,666 --> 00:08:18,916 {\an20}Se alguém tentar roubar minha liberdade de mim, 91 00:08:18,996 --> 00:08:22,376 {\an20}Vou pegar o deles primeiro, sem pensar duas vezes. 92 00:08:23,876 --> 00:08:25,466 {\an20}Droga. Você entende... 93 00:08:26,546 --> 00:08:29,426 {\an20}Não foi por causa qualquer coisa que papai fez. 94 00:08:29,506 --> 00:08:32,596 {\an20}Eu vim a este mundo pronto para uma luta. 95 00:08:32,676 --> 00:08:35,096 {\an20}Desde o dia em que você nasceu. 96 00:08:35,176 --> 00:08:36,726 {\an20}Não sou um garotinho patético 97 00:08:36,806 --> 00:08:40,226 {\an20}precisando a orientação de um irmão mais velho, 98 00:08:40,316 --> 00:08:41,896 {\an20}e se você fosse esperando que nos uníssemos 99 00:08:41,976 --> 00:08:45,856 {\an20}nossas cicatrizes emocionais compartilhadas, você está sem sorte. 100 00:08:45,946 --> 00:08:47,816 {\an20}Aqui está o que você me mostrou, Zeke. 101 00:08:47,906 --> 00:08:49,776 {\an20}Você se ressente do seu pai porque ele se importava mais 102 00:08:49,866 --> 00:08:52,076 {\an20}restaurando Eldia do que criar seu filho. 103 00:08:52,156 --> 00:08:55,286 {\an20}Opor-se a ele é tudo que você pode pense em fazer com sua vida. 104 00:08:56,576 --> 00:08:58,746 {\an20}[EREN] Você me mostrou um homem patético 105 00:08:58,826 --> 00:09:01,996 {\an20}ainda assombrado por o fantasma de seu pai. 106 00:09:02,916 --> 00:09:04,756 {\an20}Esse poderia ser o caso. 107 00:09:04,836 --> 00:09:08,086 {\an20}Talvez este homem devesse ser grato ao seu pai. 108 00:09:08,176 --> 00:09:12,096 {\an20}Foi sua educação miserável que o expôs à verdade 109 00:09:12,176 --> 00:09:15,386 {\an20}da ameaça contínua que Eldia posa para o mundo. 110 00:09:16,346 --> 00:09:19,096 {\an20}[ZEKE] De certa forma, aquele homem pai está ajudando ele 111 00:09:19,186 --> 00:09:21,476 {\an20}acabar com essa ameaça. 112 00:09:21,556 --> 00:09:26,696 {\an20}Parece mais do que um pouco irônico, certo, Eren? 113 00:09:31,566 --> 00:09:33,026 {\an20}[MIKASA] Está quente. 114 00:09:35,196 --> 00:09:37,706 {\an20}Por favor, entenda, o poder do Fundador 115 00:09:37,786 --> 00:09:40,626 {\an20}está completamente sob meu controle. 116 00:09:40,706 --> 00:09:41,956 {\an20}Não há como me impedir 117 00:09:42,036 --> 00:09:44,876 {\an20}de realizar o plano de eutanásia. 118 00:09:44,956 --> 00:09:46,466 {\an20}Dito isso, 119 00:09:46,546 --> 00:09:49,546 {\an20}Não seguirei em frente se significa abandonar você. 120 00:09:50,796 --> 00:09:54,466 {\an20}[ZEKE] Vou fazer por você o que o senhor Ksaver fez por mim. 121 00:09:55,806 --> 00:09:58,686 {\an20}Eu vou salvar você, Eren. 122 00:09:58,766 --> 00:10:01,896 {\an20}E então, salvarei o mundo. 123 00:10:07,486 --> 00:10:10,106 {\an20}[ZEKE] Suas palavras de despedida? 124 00:10:10,196 --> 00:10:13,776 {\an20}"A humanidade não se foi", diz ele. Ah. 126 00:10:14,696 --> 00:10:17,826 {\an20}[ZEKE] Isso é bastante revelação que ele deixou para trás. 127 00:10:40,596 --> 00:10:42,596 {\an20}[EREN] Ei, estamos em casa. 128 00:10:43,686 --> 00:10:45,686 {\an20}Bem-vindos de volta, crianças. 129 00:10:48,226 --> 00:10:49,646 {\an20}Oh, meu Deus. 130 00:10:49,736 --> 00:10:52,526 {\an20}Alguém está trabalhando duro para nos manter com combustível. 131 00:10:52,606 --> 00:10:53,866 {\an20}Tanto faz. 132 00:10:57,156 --> 00:10:58,406 {\an20}Para que foi isso? 133 00:10:58,486 --> 00:11:00,076 {\an20}Parece que seu o lóbulo da orelha está vermelho. 134 00:11:00,156 --> 00:11:02,286 {\an20}O que significa que você tem algo para esconder. 135 00:11:02,366 --> 00:11:05,166 {\an20}Mikasa ajudou você novamente, agora, não foi? 136 00:11:06,626 --> 00:11:09,586 {\an20}[EREN] Ei. Para onde você vai, pai? 137 00:11:09,666 --> 00:11:11,046 {\an20}- Um paciente? - Sim. 138 00:11:11,126 --> 00:11:13,046 {\an20}Algumas pessoas do Interior. 139 00:11:13,136 --> 00:11:15,296 {\an20}Eu deveria estar de volta em cerca de uma semana ou mais. 140 00:11:18,056 --> 00:11:21,476 {\an20}Então, hum, o pensamento de Eren sobre ingressar nos Escoteiros. 141 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 {\an20}[EREN] Que jeito de guardar segredo, boca! 142 00:11:23,346 --> 00:11:24,516 {\an20}[CARLA] Pegue esse pensamento ridículo 143 00:11:24,596 --> 00:11:26,726 {\an20}fora da sua cabeça neste instante, meu jovem! 144 00:11:26,816 --> 00:11:29,026 {\an20}Não é meu filho vai virar forragem! 145 00:11:29,106 --> 00:11:31,066 {\an20}Eu mesmo faço absolutamente claro? 146 00:11:31,146 --> 00:11:32,356 {\an20}[EREN] Pare de gritar comigo! 147 00:11:32,446 --> 00:11:33,276 {\an20}[CARLA] Não se atreva--! 148 00:11:33,356 --> 00:11:35,736 {\an20}- Lá fora. - [EREN suspira] 149 00:11:35,816 --> 00:11:38,366 {\an20}É um pesadelo, você não tem ideia. 150 00:11:38,446 --> 00:11:41,246 {\an20}[EREN suspira] Sim, entendi, ok? 151 00:11:41,326 --> 00:11:43,826 {\an20}Mas tem que ser melhor que esta vida! 152 00:11:43,906 --> 00:11:45,366 {\an20}Eu não sou estúpido. 153 00:11:45,456 --> 00:11:47,076 {\an20}Eu sei que é feio lá fora, 154 00:11:47,166 --> 00:11:49,916 {\an20}Eu sei que há morte em cada esquina. Mas... 155 00:11:49,996 --> 00:11:52,296 {\an20}Não podemos simplesmente desistir disso. 156 00:11:52,376 --> 00:11:55,676 {\an20}Porque senão isso o pesadelo nunca vai acabar! 157 00:11:57,466 --> 00:11:59,056 {\an20}Entendo. 158 00:12:00,886 --> 00:12:03,186 {\an20}[GRISHA] Com licença. Vou me atrasar para a balsa. 159 00:12:03,266 --> 00:12:04,516 {\an20}[CARLA] Querido, espere! 160 00:12:04,596 --> 00:12:06,556 {\an20}Repreender o menino, pelo amor de Deus! 161 00:12:06,646 --> 00:12:07,806 {\an20}Repreendê-lo? 162 00:12:07,896 --> 00:12:10,026 {\an20}Querido, por favor, pense nisso. 163 00:12:10,106 --> 00:12:13,316 {\an20}Meras palavras não vão deter a curiosidade do menino. 164 00:12:14,656 --> 00:12:15,816 {\an20}[GRISHA] Eren. 165 00:12:16,946 --> 00:12:18,946 {\an20}Comporte-se e Eu vou deixar você entrar 166 00:12:19,026 --> 00:12:22,286 {\an20}o que tenho feito lá embaixo no porão. Acordado? 167 00:12:22,366 --> 00:12:24,286 {\an20}[EREN] Sim senhor, você acertou! 168 00:12:28,376 --> 00:12:30,336 {\an20}Boa viagem! 169 00:12:48,146 --> 00:12:49,606 {\an20}[GRISHA] Por favor, ouça! 170 00:12:49,686 --> 00:12:52,816 {\an20}Sou um Eldian que veio de além das paredes! 171 00:12:52,896 --> 00:12:57,906 {\an20}Sou súdito de Ymir, assim como todos vocês! 172 00:13:03,196 --> 00:13:06,116 {\an20}[GRISHA] Rei das paredes! Eu te imploro. 173 00:13:06,206 --> 00:13:09,166 {\an20}Mate os Titãs atacando a Muralha Maria 174 00:13:09,246 --> 00:13:11,036 {\an20}diante de minha esposa e filhos, 175 00:13:11,126 --> 00:13:15,166 {\an20}e milhares de outros, são todos comidos vivos! 176 00:13:28,556 --> 00:13:31,186 {\an20}O dia do julgamento finalmente chegou, 177 00:13:31,266 --> 00:13:33,226 {\an20}e nós, como súditos de Ymir, 178 00:13:33,316 --> 00:13:35,316 {\an20}deve agora colher o salário dos nossos pecados. 179 00:13:35,396 --> 00:13:37,106 {\an20}[Suspiros] 180 00:13:37,196 --> 00:13:39,446 {\an20}Quando se trata de grande e terrível poder, 181 00:13:39,526 --> 00:13:41,316 {\an20}a humanidade é fraca. 182 00:13:41,406 --> 00:13:45,446 {\an20}Isso foi comprovado muitas vezes durante a Grande Guerra dos Titãs. 183 00:13:45,536 --> 00:13:47,456 {\an20}Tal é o poder dos Titãs, 184 00:13:47,536 --> 00:13:50,996 {\an20}que em mãos humanas, inevitavelmente traz ruína. 185 00:13:51,076 --> 00:13:52,286 {\an20}O poder do Fundador, 186 00:13:52,376 --> 00:13:55,126 {\an20}se retornado ao custódia obstinada do homem, 187 00:13:55,206 --> 00:13:58,756 {\an20}mergulharia o mundo, mais uma vez, para o inferno. 188 00:13:58,836 --> 00:14:00,966 {\an20}Os pecados de Eldia são o que causou esse terror, 189 00:14:01,046 --> 00:14:03,296 {\an20}para salvar o mundo e coloque-o para descansar, 190 00:14:03,386 --> 00:14:05,886 {\an20}nós Eldianos devemos abraçar a morte. 191 00:14:05,966 --> 00:14:09,266 {\an20}Eu diria que ela resumiu meu argumento para mim. 192 00:14:09,346 --> 00:14:10,726 {\an20}Mas caiu em ouvidos surdos. 193 00:14:10,806 --> 00:14:13,896 {\an20}Grisha massacrados toda a sua família. 194 00:14:13,976 --> 00:14:15,146 {\an20}Você já viu esta parte. 195 00:14:15,226 --> 00:14:17,526 {\an20}Você mencionou isso quando nos conhecemos. 196 00:14:17,606 --> 00:14:20,316 {\an20}Lembro de você dizendo isso o que ele fez foi um erro. 197 00:14:20,406 --> 00:14:21,816 {\an20}Isso também foi mentira? 198 00:14:21,906 --> 00:14:22,986 {\an20}[ZEKE suspira] 199 00:14:23,066 --> 00:14:24,406 {\an20}[GRISHA] Eu moro em o distrito de Shiganshina 200 00:14:24,486 --> 00:14:25,736 {\an20}com minha família. 201 00:14:25,826 --> 00:14:28,156 {\an20}Nossa casa fica perto da Muralha Maria, perto da brecha. 202 00:14:28,246 --> 00:14:31,536 {\an20}Minha esposa e filhos estão diretamente no caminho dos Titãs! 203 00:14:31,626 --> 00:14:34,206 {\an20}Como você está disposto a condenar todos nas paredes até a morte 204 00:14:34,286 --> 00:14:36,336 {\an20}pelos crimes de seus ancestrais? 205 00:14:36,416 --> 00:14:37,916 {\an20}Eles nem sabem sobre esses crimes�_ 206 00:14:38,006 --> 00:14:39,966 {\an20}você roubou as memórias deles! 207 00:14:40,046 --> 00:14:41,876 {\an20}Eles morrerão entre as mandíbulas daqueles monstros, 208 00:14:41,966 --> 00:14:43,346 {\an20}ignorante e assustado. 209 00:14:43,426 --> 00:14:46,806 {\an20}Você pode honestamente chamar isso de expiação? 210 00:14:46,886 --> 00:14:50,886 {\an20}Não. A expiação adequada é além da nossa capacidade. 211 00:14:50,976 --> 00:14:54,226 {\an20}As vidas roubadas pelos Eldian O Império nunca poderá ser devolvido. 212 00:14:54,306 --> 00:14:56,356 {\an20}Eles estão perdidos. 213 00:14:56,436 --> 00:15:01,196 {\an20}No entanto. O que podemos fazer é recusar-se a tirar mais vidas, 214 00:15:01,276 --> 00:15:03,406 {\an20}pelo menos fora dos muros. 215 00:15:04,406 --> 00:15:06,866 {\an20}Se pudermos viver nossas vidas na ignorância 216 00:15:06,946 --> 00:15:09,996 {\an20}e então aceite o a raiva do mundo quando chega, 217 00:15:10,076 --> 00:15:14,166 {\an20}então ninguém terá que morrer, exceto nós, Eldianos. 218 00:15:17,456 --> 00:15:18,586 {\an20}[FRIEDA] Não há nada que você possa dizer 219 00:15:18,666 --> 00:15:20,876 {\an20}me dissuadir deste curso. 220 00:15:20,966 --> 00:15:23,716 {\an20}Além do mais, mesmo que você eram para me derrotar e 221 00:15:23,796 --> 00:15:26,306 {\an20}roubar o Titã Fundador, você não estaria�_ 222 00:15:26,386 --> 00:15:27,636 {\an20}[GRISHA] Eu sei. 223 00:15:28,806 --> 00:15:32,176 {\an20}Eu não conseguiria usar do poder do Fundador. 224 00:15:33,186 --> 00:15:34,936 {\an20}Cada um dos Nove é único, 225 00:15:35,016 --> 00:15:37,476 {\an20}distinto por uma determinada característica. 226 00:15:37,566 --> 00:15:41,526 {\an20}Como o Titã de Ataque, cujo poder foi passado para mim. 227 00:15:41,606 --> 00:15:44,906 {\an20}Há muito tempo, nós que herdou o Titã de Ataque 228 00:15:44,986 --> 00:15:48,286 {\an20}contrariaram a autoridade de qualquer um que procurasse nos controlar, 229 00:15:48,366 --> 00:15:51,246 {\an20}e finalmente cheguei entenda o porquê. 230 00:15:51,326 --> 00:15:55,246 {\an20}Nosso objetivo é nos opor ao justiça própria do Rei! 231 00:15:55,326 --> 00:15:57,836 {\an20}Sim. Isto deve ser o momento em que nossas memórias 232 00:15:57,916 --> 00:16:00,706 {\an20}têm nos liderado em direção a gerações. 233 00:16:00,796 --> 00:16:03,756 {\an20}O poder do Attack Titan nos oferece 234 00:16:03,836 --> 00:16:07,386 {\an20}breves vislumbres da vida daqueles que ainda não o herdarão. 235 00:16:07,466 --> 00:16:12,556 {\an20}O que significa que nos permite testemunhar eventos no futuro. 236 00:16:16,346 --> 00:16:19,646 {\an20}Ele pode testemunhar o futuro? 237 00:16:19,726 --> 00:16:22,686 {\an20}O que isso significa? Eren? 238 00:16:24,236 --> 00:16:27,156 {\an20}O Titã de Ataque pode ver o futuro? 239 00:16:27,236 --> 00:16:28,656 {\an20}Como nunca ouvi falar�_ 240 00:16:28,736 --> 00:16:29,826 {\an20}Vim aqui sabendo que você faria 241 00:16:29,906 --> 00:16:31,946 {\an20}seja ignorante sobre esse assunto. 242 00:16:32,036 --> 00:16:33,456 {\an20}É uma consequência de do jeito que você tem sido 243 00:16:33,536 --> 00:16:36,496 {\an20}algemado pelo voto renunciando à guerra. 244 00:16:36,576 --> 00:16:39,956 {\an20}Você não pode usar o Fundador poder total também. 245 00:16:40,036 --> 00:16:42,836 {\an20}O futuro já está há muito tempo decidido. 246 00:16:42,916 --> 00:16:45,376 {\an20}Vou comer o Titã Fundador 247 00:16:45,466 --> 00:16:49,806 {\an20}e acabar com o linhagem real, agora mesmo! 248 00:16:49,886 --> 00:16:51,006 {\an20}[Suspiros] Corra! 249 00:16:51,096 --> 00:16:54,136 {\an20}[Grita] 250 00:17:04,986 --> 00:17:06,356 {\an20}[Suspiros] 251 00:17:08,906 --> 00:17:10,616 {\an20}Não consigo. 252 00:17:13,236 --> 00:17:17,456 {\an20}[GRISHA] Sou médico. Meu trabalho é salvar vidas. 253 00:17:19,036 --> 00:17:22,836 {\an20}Eu nunca mataria crianças inocentes. 254 00:17:22,916 --> 00:17:24,586 {\an20}Como eu poderia? 255 00:17:24,666 --> 00:17:26,546 {\an20}Não, não pode ser. 256 00:17:26,626 --> 00:17:28,836 {\an20}Grisha roubou o poder do Fundador. 257 00:17:28,926 --> 00:17:31,136 {\an20}Ele massacrou toda a família real! 258 00:17:31,216 --> 00:17:32,886 {\an20}Então, como? 259 00:17:32,966 --> 00:17:34,306 {\an20}Está no passado. 260 00:17:34,386 --> 00:17:36,926 {\an20}Isso não pode simplesmente mudar. 261 00:17:38,686 --> 00:17:40,436 {\an20}[ROD] O que você é esperando, Frieda? 262 00:17:40,516 --> 00:17:43,316 {\an20}Você precisa matar aquele homem agora mesmo! 263 00:17:43,396 --> 00:17:45,026 {\an20}Ele não é páreo para o Fundador! 264 00:17:45,106 --> 00:17:46,986 {\an20}Esmague-o antes que ele possa correr! 265 00:17:47,066 --> 00:17:49,066 {\an20}Frida! Se você deixar aquele homem sai daqui vivo, 266 00:17:49,156 --> 00:17:50,236 {\an20}ele vai estragar tudo! 267 00:17:50,316 --> 00:17:52,366 {\an20}Você precisa, Frieda, você sabe disso! 268 00:17:52,446 --> 00:17:54,786 {\an20}Não deixe que ele destrua o paraíso que construímos! 269 00:17:54,866 --> 00:17:58,576 {\an20}[MÃE DE FRIEDA] Frieda! Precisamos de você para nos proteger! 270 00:18:00,786 --> 00:18:01,536 {\an20}[DIRK REISS] Frida! 271 00:18:01,626 --> 00:18:03,336 {\an20}[MÃE DE FRIEDA] Por favor! 272 00:18:06,086 --> 00:18:09,926 {\an20}De pé, pai. Você ainda não terminou. 273 00:18:13,216 --> 00:18:14,846 {\an20}Caso você tenha esquecido. 274 00:18:14,926 --> 00:18:17,766 {\an20}Você tem o seu próprio motivos para vir. 275 00:18:17,846 --> 00:18:19,226 {\an20}Você tinha uma irmã mais nova, 276 00:18:19,306 --> 00:18:22,266 {\an20}até aquele homem deu-a aos seus cães. 277 00:18:22,356 --> 00:18:27,736 {\an20}Pense no seu massacre camaradas, de Kruger, de Dina. 278 00:18:27,816 --> 00:18:29,486 {\an20}Vingue-os. 279 00:18:31,356 --> 00:18:33,816 {\an20}[EREN] Continue avançando. 280 00:18:33,906 --> 00:18:35,326 {\an20}Mesmo se você morrer. 281 00:18:35,406 --> 00:18:37,446 {\an20}Mesmo depois de você morrer. 282 00:18:41,706 --> 00:18:48,166 {\an20}[EREN] Afinal, tudo isso história feia começou com você. 283 00:18:48,256 --> 00:18:52,386 {\an20}[GRISHA grita] 284 00:19:39,926 --> 00:19:41,766 {\an20}Eu matei todos eles! 285 00:19:41,846 --> 00:19:44,686 {\an20}Até as crianças! 286 00:19:44,766 --> 00:19:46,976 {\an20}Com minhas próprias mãos! 287 00:19:48,146 --> 00:19:52,146 {\an20}Eren! Eu matei toda a família Reiss. 288 00:19:52,236 --> 00:19:54,736 {\an20}Todos menos o pai! 289 00:19:54,816 --> 00:19:57,196 {\an20}Isso é suficiente para você? 290 00:19:57,276 --> 00:20:00,076 {\an20}Você conseguiu o que queria? 291 00:20:00,156 --> 00:20:02,536 {\an20}Vai esmagar aqueles crianças em minhas mãos 292 00:20:02,616 --> 00:20:05,496 {\an20}realmente trazer Eldia de volta? 293 00:20:11,666 --> 00:20:15,426 {\an20}Por que ainda há tanto você se recusa a me mostrar? 294 00:20:15,506 --> 00:20:18,216 {\an20}Eu nunca vi a queda dos muros. 295 00:20:18,306 --> 00:20:21,056 {\an20}O que acontece com minha casa? 296 00:20:21,136 --> 00:20:23,306 {\an20}Carla vai conseguir? 297 00:20:24,266 --> 00:20:26,396 {\an20}Não havia outro caminho a seguir? 298 00:20:26,476 --> 00:20:29,016 {\an20}Isso foi realmente a escolha certa? 299 00:20:32,356 --> 00:20:36,236 {\an20}[GRISHA] Você está aqui me observando agora, certo, Zeke? 300 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 {\an20}[GRISHA] De agora em diante, 301 00:20:38,826 --> 00:20:41,826 {\an20}nada vai acabar do jeito que você esperava. 302 00:20:41,906 --> 00:20:44,906 {\an20}Eren receberá tudo o que ele quer. 303 00:20:44,996 --> 00:20:46,876 {\an20}O que você quer dizer? Como você poderia saber�_ 304 00:20:46,956 --> 00:20:50,746 {\an20}[GRISHA] Eu já vi isso. Eu testemunhei as memórias de Eren. 305 00:20:50,836 --> 00:20:52,416 {\an20}O que a humanidade está prestes a suportar 306 00:20:52,506 --> 00:20:55,256 {\an20}é muito pior do que Eu poderia imaginar. 307 00:20:55,336 --> 00:20:57,966 {\an20}[GRISHA suspira] Zeke. 308 00:20:59,796 --> 00:21:02,136 {\an20}É você, certo, Zeke? 309 00:21:02,216 --> 00:21:04,936 {\an20}Você ficou tão grande! 310 00:21:05,016 --> 00:21:06,226 {\an20}Sinto muito. 311 00:21:06,306 --> 00:21:09,436 {\an20}Eu sei que nunca fui o pai que você merecia. 312 00:21:09,516 --> 00:21:11,356 {\an20}Depois de tudo que fiz você passar, 313 00:21:11,436 --> 00:21:14,186 {\an20}você tem todo o direito para me desprezar. 314 00:21:16,276 --> 00:21:22,026 {\an20}[Soluços] Mas mesmo assim, Eu sempre amarei você. 315 00:21:22,116 --> 00:21:24,906 {\an20}Se ao menos... eu deixasse você ser meu filho 316 00:21:24,996 --> 00:21:28,286 {\an20}em vez de tentar para fazer de você um soldado! 317 00:21:28,376 --> 00:21:35,376 {\an20}[GRISHA soluçando] 318 00:21:47,016 --> 00:21:48,976 {\an20}Ah, pai. 319 00:21:50,646 --> 00:21:55,436 {\an20}Por favor, Zeke. Você tem que parar Eren. 320 00:21:55,526 --> 00:21:56,896 {\an20}[ZEKE suspira] 321 00:21:57,986 --> 00:21:59,196 {\an20}[Gemidos] 322 00:22:01,696 --> 00:22:03,116 {\an20}[Suspiros] 323 00:22:09,956 --> 00:22:14,956 {\an20}�T� Música de encerramento �T� 324 00:23:40,876 --> 00:23:43,886 {\an20}[NARRADOR] Forças opostas surgir e entrar em conflito, 325 00:23:43,966 --> 00:23:46,806 {\an20}e o ciclo continua sem pausa. 326 00:23:46,886 --> 00:23:51,096 {\an20}Mas no começo, quem era que colocou esta história em movimento? 327 00:23:51,176 --> 00:23:52,386 {\an20}Próximo episódio: 328 00:23:52,476 --> 00:23:54,936 {\an20}"De você, Há dois mil anos."